コロナウイルスとイランの芸術家たちが世界中の同僚に宛てた共同の手紙

あらゆる国の国民である私たち全員は、「文化」と呼ばれる世界で、国境も旗もない「芸術」と呼ばれる領域の国民でもあり、いかなる権力も私たちからこの市民権を奪うことはできません。

この共通の夢の領域では、アジア人であろうとヨーロッパ人であろうと、アメリカ人であろうとアフリカ人であろうと、私たちは文化理解とコミュニケーションという賜物、世論に影響を与える才能、分析能力、そして人間社会の状況を変える機会を持っています。

私たちは皆、自分の作品、自分の芸術的嗜好、文化の特殊性と独自性によって、信仰と不信仰、愛と憎しみ、平和と戦争、知識と無知、善と悪、天罰、救いと救いなどを想像し、語り、これらの作品を通じて、自分たちが住んでいる国よりもはるかに大きな共有世界を知り、知らせてきたのです。

憎しみと不寛容に動かされた権力者とその政策が私たちを分断し、禁じようとすればするほど、私たちはより団結し、より強く、より勇敢になり、共通の人道的メッセージを伝えることにおいてより毅然とした決意を持って行動するようになりました。

現時点では、地理的、政治的立場に関係なく、私たち全員が共通の致命的な敵に直面していますが、それがどこから来たのかは問題ではありませんが、重要なのは、それがどこにでも、自由に、そして迅速に侵入してくることであり、この小さな敵に直面すると、同じように私たちはもろくて脆弱であり、他者を救わなければ自分自身を救うことはできないということです。

コロナは単なるウイルスではなく、歴史的な問題であり、たとえ単純であっても、世界中の国々や政府から複雑な答えを得ています。

私たちはあなたに尋ねます。 制裁によって抑圧されているイラン国民の反応は、この歴史的問題に対する他のすべての国の反応と同等であり得るだろうか？

共通の危険を背後に抱えながら、「コロナ」の問題に対する世界中の自由で独立したアーティストの反応が、政治家や権力者の反応とは異なり、より効果的になると期待するのは正当ではないでしょうか。

遅かれ早かれ、この危機は多かれ少なかれ犠牲者を出して過ぎ去るでしょうが、共通するか異なるかは別として、その物語は残り続けるでしょう。 患者や同僚の士気を高めるために病院の感染した廊下で踊り始めた疲れきった看護師たちの物語は、この偽りの喜びの裏に、手段や薬の不足に対する彼ら自身の絶望を隠しながらも残るだろう。 病院の廊下の床で治療を受けることが多い集中治療室の病人の中で、マスクも手袋もせずに何週間も家を空けていた医師たちの話は、今後も残るだろう。

これらやその他のことは世界の歴史的記憶に消えることのないまま残り、遅かれ早かれあなたや私たちによって語られることになるでしょう。

おそらく手遅れになる前に、まだ一息つく余地が残っているうちに、献身的で世論に影響力のあるアーティストたちが、人道的緊急事態のこの瞬間に、イラン国民に対する抑圧の物語を世界の政治家や権力者たちに伝えることができるかもしれない。

イラン国民は今日、二つの緊急事態に直面している。 皆さんが「コロナ」として知っているコミューンと、皆さんには決して知られないことを願っているコミューンです。 「制裁」だ！ 隔離と最大圧力ポリシー!

私たちイランのアーティストにとって、人道的緊急事態のこの瞬間に、コロナに感染した国民、子供、高齢者が置かれている状況、緊急事態と制裁の間にイランの医療界の悲惨な不足と医療システムの崩壊についてどう考えているのか、そして私たちをどのようにサポートするつもりなのかを知ることは、世界中のアーティストである皆さんにとって非常に重要です。